Miệng hoả lò ăn hết cơ hết nghiệp

Direct English translation

The mouth of the furnace eats up all flesh and all livelihood.

Equivalent English version

Eat someone out of house and home

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự ăn uống, bếp núc quá tốn kém đến mức có thể vét sạch của cải, sự nghiệp nếu chỉ biết tiêu pha mà không chịu làm lụng. Cũng có khi dùng để chê người có tướng miệng rộng, loe như miệng lò, bị cho là tham ăn.

English explanation

Refers to the heavy cost of eating and cooking, suggesting that constant spending without working can consume all of one’s possessions and livelihood. It can also be used mockingly of someone with a wide, flaring mouth, implying a gluttonous look.

Variants

Miệng hoả lò ăn hết cơ nghiệp